Taalgevoelige lieden, opgelet! In deze post raak ik immers een onderwerp aan waarvoor velen lange tenen hebben, de nodige extreme opinies over ontwikkeld hebben, alsook bereid zijn om hun buurman en -vrouw uit te kafferen – in een overigens vaak bekaaide vorm van taalgebruik – wanneer deze bepaalde taaltechnische regeltjes niet zou naleven. Ames sensibles, s’abstenir donc!
Als u ooit een trein in Brussel richting kust heeft genomen, is het u misschien reeds opgevallen. Amper is de trein schoksgewijs in actie geschoten en is hij tuffend aan zijn Noordwaartse rit begonnen of daar weergalmt de stem der koene controleur:
“Dames en heren, welkom op de trein naar Oostende. Deze trein heeft stilstanden te Gent, Brugge, bla bla bla” (voor de trein naar Knokke-Blankenberge mag u zich een ganse technische uitleg inbeelden over waar van wagon verwisseld moet worden)
Onmiddellijk gevolgd door:
“Mesdames et Messieurs, bienvenus sur le train en direction d’Ostende. Ce train fera arrêt à Gand, Bruges, blah blah blah”.
Klaar, duidelijk, zij die een van de twee voornaamste landstalen machtig zijn, weten met een gerust hart dat ze op de juiste trein zitten (dan wel beseffen dat ze toch op de verkeerde trein gesprongen zijn) en, vooral, weten waar ze aan toe zijn.
Maar dan komt het. De trein gaat langzaam maar zeker naar stilstandmodus over in de fiere Gentse stad, alwaar diezelfde koene controleur declameert:
“Dames en Heren, wij komen aan te Gent.”
Punt. Aan de lijn. Et pour les francophones, la même chose!
Wat is er gebeurd?
Hebben alle Franstalige medeburgers een spoedcursus Vlaams gevolgd tussen Brussel-Zuid en Gent? (Marino Keulen knikt hoopvol ja)
Zijn alle Franssprekenden uit de trein gebonjourd? (Bart De Wever ziet hier zijn natte droom op het scherm staan)
Lijdt de controleur aan een acuut geval van selectieve amnesie?
Niets van dat alles natuurlijk. Dames en heren, u was zonet getuige van een schitterende toepassing van de taalregeltjes in ons land. Gent is Vlaams en dus wordt hier enkel Vlaams gesproken. Pech voor de Franssprekenden, ze moeten het zelf maar uitvinden.
En, voor de goede orde, dezelfde situatie stelt zich uiteraard ook voor in omgekeerde richting, wanneer de trein Brussel verlaat om Luikwaarts te toeven, alwaar het Vlaams plots op generlei wijze nog door de luidsprekers van de trein weergalmt.
Heerlijk absurd toch? België, bakermat van het surrealisme, dat men zelfs in de meest alledaagse situaties terugvindt!